Vor langer Zeit, als das Leibniz-Rechen-Zentrum noch in der Innenstadt war, kam ein Sysadmin auf die Idee, eine Website automatisch vom Deuschen ins Englische übersetzen zu lassen. Da kam auch die "Barer-Straße" vor. In der englischen Übersetzung wurde daraus eine "Cash-Street". Das fanden manche Vorgesetzte gar nicht lustig.